หักกลบลบกัน(hàk glòp lóp gan)
Significados
1VerboB2
compensar; anularse mutuamente
compensar, equilibrar o anularse mutuamente (como deudas, ventajas y desventajas, o buenas y malas acciones)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompensar; anularse mutuamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Una vez compensadas las deudas entre sí, nosotros dos ya no nos debemos nada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompensar; anularse mutuamente