หนทางไกล(hŏn taang glai)
Significados
1SustantivoB1
largo camino; larga distancia
una gran distancia por recorrer; un viaje largo.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1largo camino; larga distancia2un largo camino (figurado)
Hay un largo camino desde mi casa hasta la escuela.
2SustantivoB2
un largo camino (figurado)
un proceso largo y difícil para lograr un objetivo.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; ventaja (fig.)2ganancia inesperada; beneficio extra3beneficio; ganancia financieraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1largo camino; larga distancia2un largo camino (figurado)
Hacer que la empresa vuelva a ser rentable todavía es un camino largo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoParte 2
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glailargo camino; larga distancia