สายป่านยาว(săai bpàan yaao)

Significados

1AdjetivoB2

con fuerte respaldo; bien conectado

que tiene un fuerte apoyo financiero, conexiones poderosas o los recursos para resistir durante mucho tiempo en un negocio o competencia.

Ejemplos

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigran empresa; corporaciónไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaocon fuerte respaldo; bien conectadoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Las pequeñas empresas a menudo no pueden competir con las grandes porque estas tienen más recursos para aguantar más tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1cordel de cáñamo/sintético; hilo de cometa2capacidad financiera; margen financieroParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseParte 2
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaocon fuerte respaldo; bien conectado