ว้าวุ่นใจ(wâa-wûn jai)
Significados
1AdjetivoB1
inquieto; agitado; preocupado (mentalmente)
Sentirse perturbado mentalmente, inquieto o en conflicto; incapaz de calmar los propios pensamientos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1inquieto; agitado; preocupado (mentalmente)2sentirse mentalmente inquieto; estar afligidoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Se ve inquieto; no sé qué le pasa.
2VerboB1
sentirse mentalmente inquieto; estar afligido
Experimentar un estado de agitación mental o inquietud; estar preocupado.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1inquieto; agitado; preocupado (mentalmente)2sentirse mentalmente inquieto; estar afligidoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
La madre está inquieta y preocupada por su hijo, que aún no ha regresado a casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1ansioso; inquieto2sentir ansiedad; estar inquieto
- ansioso; inquieto
- sentir ansiedad; estar inquieto
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1mente inquieta/dispersa; agitado2agitación mental (estado)
- mente inquieta/dispersa; agitado
- agitación mental (estado)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1preocupado; ansioso; inquieto2preocuparse; estar ansioso
- preocupado; ansioso; inquieto
- preocuparse; estar ansioso
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1ansioso; angustiado; inquieto2estar ansioso; preocuparse; sentirse inquieto
- ansioso; angustiado; inquieto
- estar ansioso; preocuparse; sentirse inquieto
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waaitener pensamientos confusos; preocuparse
tener pensamientos confusos; preocuparse
Desglose de la palabra
+
ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiinquieto; agitado; preocupado (mentalmente)