รุกเร้า
rúk ráo
Significados
1SustantivoB2
presionar; apremiar; insistir
Presionar o empujar a alguien o a una situación de forma contundente y continua, a menudo para provocar una acción o aumentar la presión.
Ejemplos
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendedor; dependiente; representante de ventasรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1presionar; apremiar; insistir2intensificar; provocarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El vendedor me estaba presionando para que decidiera comprar ese coche de inmediato.
2SustantivoB2
intensificar; provocar
Hacer que los sentimientos, las tensiones o un ambiente se vuelvan más acalorados o intensos; provocar reacciones más fuertes.
Ejemplos
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1presionar; apremiar; insistir2intensificar; provocarอารมณ์เศร้าaa-rom sâoอารมณ์เศร้าaa-rom sâoestado de ánimo triste; tristezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemuy bien; con un alto nivel; a fondo
La música de la película intensificó eficazmente las emociones tristes del público.
Palabras relacionadas
Significado similar
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1instar; apremiar; presionar2incitar a la acción; instigar
- instar; apremiar; presionar
- incitar a la acción; instigar
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provocar; incitar2instigar; incitar (acción política o violenta)
- provocar; incitar
- instigar; incitar (acción política o violenta)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1despertar; suscitar; avivar2incitar; alentar3movilizar; galvanizar (a un grupo)
- despertar; suscitar; avivar
- incitar; alentar
- movilizar; galvanizar (a un grupo)
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1agilizar; presionar; acelerar2acelerado; de vía rápida; urgente
- agilizar; presionar; acelerar
- acelerado; de vía rápida; urgente
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yoinstar insistentemente a alguien; persuadir
instar insistentemente a alguien; persuadir
Desglose de la palabra
+
รุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráopresionar; apremiar; insistir