พวกเจ้า(pûuak jâo)

Significados

1PronombreB2

vosotros / ustedes (arcaico/literario)

un pronombre de segunda persona del plural utilizado para dirigirse a un grupo, típico en el habla histórica, dramática o jerárquica; puede sonar grosero o anticuado en el uso moderno.

Ejemplos

พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâovosotros / ustedes (arcaico/literario)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ทางนี้taang néeทางนี้taang née1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro ladoข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgar
¡Escuchen todos! Tengo un asunto importante que anunciar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaParte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 2
พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâovosotros / ustedes (arcaico/literario)