บุญรักษา

bun rák-săa

Significados

1SustantivoB2

[!] que estés protegido/a; que estés bien

Una bendición o despedida deseando que alguien esté a salvo y protegido, a menudo por sus buenas acciones acumuladas (mérito) o por poderes sagrados. Es similar a decir «que Dios te bendiga» o «cuídate».

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buen viajeนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaบุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] que estés protegido/a; que estés bien
La abuela dijo: 'Viaja seguro, nieto. Que seas bendecido y protegido'.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritoriomérito espiritual acumulado al hacer buenas obras, especialmente en la creencia budista; la fuerza moral positiva resultante de acciones virtuosasParte 1
+
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarBrindar atención médica con el fin de curar una enfermedad o lesión.Parte 2
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] que estés protegido/a; que estés bien