ปลาหมอตายเพราะปาก(bplaa mŏr dtaai pró bpàak)
Significados
1SustantivoB2
meterse en problemas por lo que uno dice
meterse en problemas o sufrir un daño por lo que uno dice; hablar sin cuidado puede causar problemas
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakmeterse en problemas por lo que uno diceนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No deberías quejarte así del jefe. Ten cuidado, por la boca muere el pez.
Desglose de la palabra
+
+
+
+
ปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakปลาหมอตายเพราะปากbplaa mŏr dtaai pró bpàakmeterse en problemas por lo que uno dice