ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)

Significados

1VerboB2

adaptar y aplicar; modificar para uso práctico

adaptar algo modificándolo y aplicándolo a un contexto nuevo o práctico

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adaptar y aplicar; modificar para uso práctico2personalizar/localizar para el contextoทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Podemos adaptar y aplicar esta teoría para ayudar a resolver los problemas de nuestra empresa.
2VerboB2

personalizar/localizar para el contexto

adaptar o localizar ideas, métodos o tecnología para ajustarlos a las condiciones locales, a los usuarios o a las limitaciones

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adaptar y aplicar; modificar para uso práctico2personalizar/localizar para el contextoกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatestrategia de marketingให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1persona tailandesa2el pueblo tailandés
La empresa extranjera tuvo que adaptar su estrategia de marketing para ajustarse a los clientes tailandeses.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaParte 1
+
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1aplicado; práctico (no teórico)2adaptar; aplicar; modificarParte 2
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkadaptar y aplicar; modificar para uso práctico