ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Significados
1VerboB2
embellecer; decorar con detalles finos
crear o decorar algo con detalles meticulosos y delicados; añadir ornamentación cuidadosa
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellecer; decorar con detalles finos2preocuparse en exceso por detalles decorativosกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)2recipiente pequeño en forma de taza o boteใบตองbai dtongใบตองbai dtonghoja de plátanoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennoche de luna llena
Mi madre está elaborando meticulosamente un krathong con hojas de plátano para ponerlo a flotar en la noche de luna llena.
2VerboC1
preocuparse en exceso por detalles decorativos
esmerarse excesivamente en la ornamentación; preocuparse en exceso por los detalles decorativos
Ejemplos
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellecer; decorar con detalles finos2preocuparse en exceso por detalles decorativosคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1muy hablador; habla demasiado2hablar demasiado; ser muy habladorหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Dilo directamente, no hace falta ser tan excesivamente elaborado con tus palabras.