บาปบุญมี

bàap bun mee

Significados

1InterjecciónB2

el karma es real; el pecado y el mérito existen

Una frase que expresa la creencia de que el pecado (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing) y el mérito (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) realmente existen y que las acciones de uno tendrán consecuencias morales; 'el karma es real'.

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeel karma es real; el pecado y el mérito existenอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Mi abuela cree que el pecado y el mérito son reales; hagas lo que hagas, recibirás sus consecuencias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1pecado y mérito; balance kármico2consecuencias kármicas; consecuencias moralesLas nociones conjuntas de pecado y mérito, que a menudo se consideran como el balance o estado kármico acumulado de una persona.Parte 1
+
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecertener, poseer o estar equipado con algoParte 2
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeel karma es real; el pecado y el mérito existen