ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว(tam dee dâi dee tam chûua dâi chûua)
Significados
1SustantivoB1
se cosecha lo que se siembra; cada uno tiene lo que se merece
Un proverbio que significa que las buenas acciones son recompensadas con buenos resultados y las malas acciones tienen malas consecuencias; el concepto del karma.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempo
Mi abuela siempre me enseñó que si haces el bien, recibirás el bien, y si haces el mal, recibirás el mal.
Palabras relacionadas
Significado similar
หว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-nánหว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-náncosechas lo que siembras
cosechas lo que siembras
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngretribución kármica
retribución kármica
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeel karma es real; el pecado y el mérito existen
el karma es real; el pecado y el mérito existen
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔalo que va, vuelve; el que la hace, la paga
lo que va, vuelve; el que la hace, la paga
Desglose de la palabra
+
+
+
+
+
+
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuaทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuase cosecha lo que se siembra; cada uno tiene lo que se merece