บังคับนาวา(bang-káp naa-waa)
Significados
1VerboB2
gobernar; pilotar; manejar una embarcación
controlar y dirigir el movimiento de un barco o nave; gobernar o pilotar una embarcación en el agua
Ejemplos
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1gobernar; pilotar; manejar una embarcación2manejo de barcos; pilotaje (control de una embarcación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
El capitán debe dirigir la embarcación de forma segura a través de la tormenta.
2SustantivoC1
manejo de barcos; pilotaje (control de una embarcación)
el acto o la habilidad de controlar y maniobrar un barco o nave (náutica), incluyendo el gobierno del timón y otras tareas de manejo
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuamarinero; naveganteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1gobernar; pilotar; manejar una embarcación2manejo de barcos; pilotaje (control de una embarcación)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanhabilidad básica; habilidad fundamentalที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Para los marineros, la habilidad de pilotar una embarcación es la habilidad fundamental más importante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waagobernar; pilotar; manejar una embarcación