บะละฮึ่ม(bà-lá-hêum)
Significados
1AdjetivoC1
enorme; gigantesco
enorme, gigantesco o inmenso (se usa coloquialmente para enfatizar un tamaño extremadamente grande)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1sandía (fruta)2persona ingenua; crédulo (jerga)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1enorme; gigantesco2de pechos grandes; pechugonaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Hoy mamá compró una sandía gigantesca en el mercado.
2AdjetivoC2
de pechos grandes; pechugona
que tiene pechos muy grandes, usado como argot coloquial
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsometerse a cirugía plástica/estética; operarseหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1pecho; tórax; seno (área)2senos (femeninos)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1enorme; gigantesco2de pechos grandes; pechugonaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
Esta actriz acaba de someterse a una cirugía de senos; ahora sus pechos son tan enormes que sus fans están sorprendidos.