ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Significados
1SustantivoC1
título real para un príncipe o princesa de alto rango
un título real utilizado para un príncipe o princesa del más alto rango, típicamente hijo o hija de un rey y una reina
Ejemplos
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de primera clase; de primer nivel2rango más alto; máxima categoríaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1título personal antes de un nombre2prefijo (lingüística)พระยศprá yótพระยศprá yótdignidad real; prestigio realว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1título real para un príncipe o princesa de alto rango2pronombre para un miembro de la realeza de alto rango
Los príncipes o princesas de primera clase suelen llevar la palabra 'Thun Kramom' precediendo a su título.
2PronombreC2
pronombre para un miembro de la realeza de alto rango
un pronombre de segunda o tercera persona utilizado en el lenguaje real (Rachasap) para dirigirse o referirse a un príncipe o princesa del más alto rango, equivalente a la expresión Su Alteza Real
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1título real para un príncipe o princesa de alto rango2pronombre para un miembro de la realeza de alto rangoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatMuseo Nacional de Tailandia (sistema de museos estatales)
Hoy, Su Alteza Real procederá a inaugurar la exposición de arte en el Museo Nacional.
Desglose de la palabra
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmtítulo real para un príncipe o princesa de alto rango