ทั้งยวง(táng yuuang)
Significados
1SustantivoB2
el racimo completo; el agrupamiento entero
el racimo o agrupamiento completo (refiriéndose típicamente a frutas segmentadas como la jaca)
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaแกะgàeแกะgàe1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabar4Aries (signo del zodíaco)ขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1jaca (fruta)2árbol de jacaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1todo el grupo; por completo2el racimo completo; el agrupamiento entero
La vendedora vende la yaca sin semillas, no los gajos enteros.
2AdverbioC1
todo el grupo; por completo
todo el grupo, el lote completo, o en su totalidad (a menudo se usa en sentido figurado para referirse a desmantelar o eliminar toda una red, banda o sistema conectado)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìttraficar con drogas ilegales; traficar narcóticosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1todo el grupo; por completo2el racimo completo; el agrupamiento enteroเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía arrestó a toda la banda de narcotráfico anoche.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuangel racimo completo; el agrupamiento entero