ชี้เป้า(chée bpâo)
Significados
1VerboB1
avisar; recomendar una buena oferta
señalar una buena oferta, ubicación o artículo interesante a otros; dar un aviso o recomendar dónde encontrar algo (muy común en compras en línea y reseñas)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1avisar; recomendar una buena oferta2identificar un objetivoร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâatienda de ropaราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Hoy voy a señalar una tienda de ropa barata en el mercado.
2VerboB2
identificar un objetivo
señalar o identificar un objetivo, sospechoso o ubicación específica para que alguien más actúe (a menudo se usa en contextos policiales, militares o criminales)
Ejemplos
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deebuen ciudadano; buen samaritanoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1avisar; recomendar una buena oferta2identificar un objetivoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Un buen ciudadano ayudó a señalar el objetivo para que la policía lograra capturar al ladrón que robó el bolso.
Desglose de la palabra
ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarParte 1
+
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâoavisar; recomendar una buena oferta