จำฝังใจ

jam făng jai

Significados

1SustantivoB2

recordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]

recordar [algo] muy intensamente durante mucho tiempo, a menudo debido a una emoción fuerte o dolorosa; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo].

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairecordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níihoy en día; en estos tiempos
Sus palabras insultantes de aquel día están grabadas en mi memoria hasta el día de hoy.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocermantener información en la mente y tener la capacidad de recuperarla; recordarParte 1
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoPermanecer profundamente en la memoria o en las emociones de alguien, a menudo con un efecto duradero y a veces doloroso o inquietante.Parte 2
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairecordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]