ความอ่อนตัว(kwaam òn dtuua)

Significados

1SustantivoB1

flexibilidad; elasticidad (física/material)

la cualidad de doblarse, estirarse o moverse fácilmente sin romperse; flexibilidad física de un cuerpo, objeto o material

Ejemplos

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuua1flexibilidad; elasticidad (física/material)2flexibilidad; adaptabilidad (comportamiento/política)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaงอตัวngo dtuuaงอตัวngo dtuuainclinarse; encorvarse; acurrucarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Su cuerpo tiene mucha flexibilidad. Puede doblarse mucho.
2SustantivoB2

flexibilidad; adaptabilidad (comportamiento/política)

la capacidad o disposición para ajustar reglas, planes o comportamientos en respuesta a nuevas condiciones

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuua1flexibilidad; elasticidad (física/material)2flexibilidad; adaptabilidad (comportamiento/política)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiar; alterar; modificar2transformar (sustancialmente)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Necesitamos tener flexibilidad en nuestros planes de viaje porque el clima siempre puede cambiar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1suavidad; ligereza; terneza2inmadurez; inexperienciaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaflexibilidad; elasticidad (física/material)