ความมืดมน(kwaam mêut mon)
Significados
1SustantivoB1
penumbra; oscuridad
un estado de poca luz u oscuridad que dificulta la visión de las cosas
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1apartamento (unidad de vivienda)2edificio de apartamentos (uso tailandés)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1pesimismo; panorama desolador; incertidumbre2penumbra; oscuridadทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando se fue la luz, el apartamento quedó inmediatamente sumido en la oscuridad.
2SustantivoB2
pesimismo; panorama desolador; incertidumbre
una situación o perspectiva desalentadora o poco clara; la sensación de que es poco probable que las cosas mejoren o que son difíciles de prever
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâangdespedir; cesar (a un empleado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1pesimismo; panorama desolador; incertidumbre2penumbra; oscuridad
Después de ser despedido, sintió que su futuro estaba lleno de desolación.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut monpenumbra; oscuridad