ขานพระนามเจ้านาย(kăan prá-naam jâo naai)
Significados
1VerboC1
proclamar un nombre de la realeza
Anunciar formalmente o nombrar en voz alta el nombre o título de un miembro de la familia real, normalmente durante una ceremonia.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funcionario; oficial (del gobierno)2oficial designado en procedimientos legales/administrativosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamar un nombre de la realezaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmente
En la ceremonia real, un oficial anunciará el nombre de cada miembro de la familia real por orden.
Desglose de la palabra
+
ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamar un nombre de la realeza