การแตกหัก(gaan dtàek hàk)
Significados
1SustantivoB1
rotura; fractura
El acto o proceso de romperse en pedazos; una fractura.
Ejemplos
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1rotura; fractura2ruptura (de relaciones); colapsoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
La rotura del vidrio fue muy ruidosa.
2SustantivoB2
ruptura (de relaciones); colapso
Un fracaso o ruptura en una relación, negociación o acuerdo.
Ejemplos
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1rotura; fractura2ruptura (de relaciones); colapsoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquito
La ruptura de la relación entre los dos amigos cercanos fue causada por un pequeño malentendido.
Palabras relacionadas
Significado similar
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1división; desunión; cisma2ruptura; división; fragmentación
- división; desunión; cisma
- ruptura; división; fragmentación
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rotura; fractura; estallido; quiebre2agrietamiento (fisuras en la superficie)3agrietamiento de la fruta (horticultura)
- rotura; fractura; estallido; quiebre
- agrietamiento (fisuras en la superficie)
- agrietamiento de la fruta (horticultura)
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangdistanciamiento; rencor; discordia
distanciamiento; rencor; discordia
ความร้าวฉานkwaam ráao chăanความร้าวฉานkwaam ráao chăandiscordia; ruptura; conflicto
discordia; ruptura; conflicto
Desglose de la palabra
+
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàkrotura; fractura