ไม้เท้าวิเศษ(mái táao wí-sàyt)
Bedeutungen
1NomenB1
Zauberstab
ein Stock oder Stab, der zum Zaubern oder für Magie verwendet wird, typischerweise in Märchen oder Fantasy-Geschichten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytZauberstabที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเสกsèkเสกsèk1zaubern; beschwören2herbeizaubern3segnen; weihen (rituell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
In diesem Märchen hat die Hexe einen Zauberstab, der Dinge herbeizaubern kann.
Wortaufschlüsselung
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlichTeil 2
ไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytZauberstab