ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Bedeutungen
1VerbB1
auf dem Rücken verschränken
die Hände oder Arme auf dem Rücken verschränken
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1auf dem Rücken verschränken2mit auf dem Rücken verschränkten Händenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Die Kinder nahmen schnell die Hände hinter den Rücken, als sie den Lehrer das Klassenzimmer betreten sahen.
2AdverbB1
mit auf dem Rücken verschränkten Händen
in einer Haltung mit auf dem Rücken verschränkten Händen oder Armen
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1auf dem Rücken verschränken2mit auf dem Rücken verschränkten Händenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Opa macht immer einen Spaziergang im Garten, wobei er seine Hände hinter dem Rücken verschränkt.
Wortaufschlüsselung
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngauf dem Rücken verschränken