แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Bedeutungen

1AdverbC1

umherwandern; sich herumtreiben

spielerisch oder ziellos umherwandern; sich herumtreiben (oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht zu Hause bleibt)

Beispiele

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1umherwandern; sich herumtreiben2altklug; übermäßig kokettนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2Outdoor-; außer Hausตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Wann immer Feiertag ist, liebt er es, draußen herumzustrolchen.
2AdjektivC1

altklug; übermäßig kokett

sich altklug, frech oder übermäßig kokett verhalten (beschreibt gewöhnlich ein junges Mädchen oder eine junge Frau)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1umherwandern; sich herumtreiben2altklug; übermäßig kokettเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)วัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Dieses Kind ist frühreif und verhält sich wirklich vorlaut und für sein Alter unangemessen.