แต่กระนั้น(dtàe grà-nán)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
jedoch; dennoch
Trotz dessen, was gerade gesagt wurde; jedoch; dennoch. Wird verwendet, um einen gegensätzlichen Punkt einzuführen.
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerแต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánjedoch; dennochผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleพอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1mäßig; ziemlich2moderat; vernünftig; angemessen
Die Prüfung war sehr schwierig; nichtsdestotrotz denke ich, dass ich sie einigermaßen gut gemacht habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nándennoch; trotzdem; jedoch
dennoch; trotzdem; jedoch
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamjedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch sei
jedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch sei
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaaber; jedoch; dennoch (formell)
aber; jedoch; dennoch (formell)
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaaber; jedoch (formell)
aber; jedoch (formell)
ถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deejedoch; trotzdem; wie dem auch sei
jedoch; trotzdem; wie dem auch sei
Wortaufschlüsselung
+
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánjedoch; dennoch