โด่งดังเป็นพลุแตก(dòng dang bpen plú dtàek)
Bedeutungen
1VerbB2
plötzlich berühmt werden
Sehr schnell und weithin berühmt werden, wie ein explodierendes Feuerwerk; schlagartig berühmt werden.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekplötzlich berühmt werdenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngein Lied veröffentlichenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tag
Dieser Sänger wurde nur einen Tag nach der Veröffentlichung seines ersten Liedes schlagartig berühmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
โด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekโด่งดังเป็นพลุแตกdòng dang bpen plú dtàekplötzlich berühmt werden