แจ่วปลาร้า(jàeo bplaa-ráa)
Bedeutungen
1NomenB2
Chili-Dip mit fermentiertem Fisch (Isan)
ein pikanter Dip aus dem Nordosten Thailands (Isan), der aus fermentiertem Fisch (Pla Ra), Chilis und Kräutern hergestellt und oft zu Klebreis, Gemüse oder gegrilltem Fleisch gegessen wird
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)หมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1gegrilltes / gebratenes Schweinefleisch2mit gegrilltem Schweinefleisch (als Modifikator)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaChili-Dip mit fermentiertem Fisch (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!
Heute Abend möchte ich Papayasalat, gegrillten Schweinenacken, Klebreis und etwas scharfes Jaew Pla Ra essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaChili-Dip mit fermentiertem Fisch (Isan)