แกะดำ
gɛ̀-damBedeutungen
1NomenA2
schwarzes Schaf
ein Schaf mit schwarzer Wolle
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-dam1schwarzes Schaf2schwarzes Schaf; Außenseiterตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่ง
Ich sehe ein schwarzes Schaf auf dem Bauernhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses schwarze Schaf frisst gerade Gras mit den anderen Schafen.
Lässt sich die Wolle eines schwarzen Schafes zu einem guten Preis verkaufen?
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀แยกyɛ̂ɛkแกะดำgɛ̀-damออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiตัดdtàtขนkǒn
Der Hirte trennte das schwarze Schaf von der Herde, um seine Wolle zu scheren.
2NomenB2
schwarzes Schaf; Außenseiter
eine Person, die sich deutlich vom Rest ihrer Familie oder Gruppe unterscheidet und oft als Außenseiter betrachtet wird; ein schwarzes Schaf
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2seltsam; auf merkwürdige Weiseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)แกะดำgàe damแกะดำgàe dam1schwarzes Schaf2schwarzes Schaf; Außenseiterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er verhält sich gerne seltsam, deshalb wurde er zum schwarzen Schaf der Klasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมักจะmák-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ
Ich fühle mich oft wie das schwarze Schaf der Familie, weil ich nicht Medizin studieren möchte.
การคิดgaan-kítต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Anders zu denken als andere bedeutet nicht, dass man immer das schwarze Schaf der Gesellschaft sein muss.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùt
Obwohl er bei der Arbeit als das schwarze Schaf gilt, ist seine Leistung tatsächlich die herausragendste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แกะดำ แกะ-ดัม gesprochen?
gɛ̀-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
แกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-damschwarzes Schafschwarzes SchafWort