เผชิญโชค(pà-chern chôhk)

Bedeutungen

1VerbB2

sein Glück suchen; sein Glück versuchen

Sich dem Unbekannten stellen, sein Glück suchen oder sein Glück versuchen, oft indem man sich auf ein Abenteuer oder in eine neue Situation begibt.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoankommen; betretenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhksein Glück suchen; sein Glück versuchenหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Nach seinem Abschluss ging er nach Bangkok, um sein Glück zu versuchen und einen Job zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitTeil 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallTeil 2
เผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhksein Glück suchen; sein Glück versuchen