เปื่อยร่วน(bpèuay rûuan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
weich und krümelig; zart und zerfallend
weich, locker und leicht zerfallend, entweder durch Kochen, Verfall oder Zersetzung; verwendet für Dinge wie Fleisch, Erde, Kompost oder alte Materialien
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuanweich und krümelig; zart und zerfallendแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)
Mama schmorte das Schweinefleisch, bis es so weich und butterzart war, dass es sich schon bei einer leichten Berührung mit dem Löffel vom Knochen löste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuanweich und krümelig; zart und zerfallend