อ่านรู้เรื่อง(àan róo rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
lesen und verstehen
in der Lage sein, etwas zu lesen und dessen Bedeutung zu verstehen; geschriebenen Text erfassen.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt sein6ขวบkùuapขวบkùuap1ein Jahr alt (bei Kleinkindern)2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonComicbuch; Comic; Mangaรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein sechsjähriger Bruder kann jetzt Comic-Hefte lesen und verstehen.
2AdjektivB1
gut lesbar; leicht verständlich
auf Texte bezogen: klar und beim Lesen leicht zu verstehen; ergibt für den Leser Sinn.
Beispiele
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)และláeและláeund (nebenordnend)อ่านรู้เรื่องàan róo rêuuangอ่านรู้เรื่องàan róo rêuuang1lesen und verstehen2gut lesbar; leicht verständlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ihre E-Mail ist kurz und sehr leicht verständlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อ่านรู้เรื่องàan róo rêuuangอ่านรู้เรื่องàan róo rêuuanglesen und verstehen