อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)

Bedeutungen

1VerbB2

kompromissbereit sein; flexibel sein

bereit sein, Kompromisse einzugehen, flexibel zu sein oder Zugeständnisse zu machen, insbesondere um umgänglich zu sein oder Konflikte zu vermeiden.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkBekannte(r)อะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaikompromissbereit sein; flexibel seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)
Wenn wir beide gewusst hätten, wie man ein wenig Kompromisse eingeht, wäre das Problem nicht entstanden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomKompromisse schließen; sich versöhnen; schlichten

Kompromisse schließen; sich versöhnen; schlichten

ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
  • lockern; mildern (Regeln)
  • nachsichtig; entgegenkommend
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexibel; anpassungsfähig (übertragen)2flexibel; elastisch (physikalisch)
  • flexibel; anpassungsfähig (übertragen)
  • flexibel; elastisch (physikalisch)
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoKompromisse eingehen; flexibel sein

Kompromisse eingehen; flexibel sein

ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen

weniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen