ออมสิน(om sĭn)

Bedeutungen

1NomenA2

Sparschwein; Spardose

Ein Behälter zum Sparen von Münzen; ein Sparschwein oder eine Spardose.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnSparschwein; Spardoseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Sparschwein.
2EigennameB1

Staatliche Sparkasse (Thailand)

Die thailändische staatliche Sparkasse (Government Savings Bank); eine Bank im Staatsbesitz.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ein Bank-/Finanzkonto eröffnen2ein Online-Konto erstellen/registrieren3ersten Punkt/Treffer erzielen (Sport)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ออมสินom sĭnออมสินom sĭn1Sparschwein; Spardose2Staatliche Sparkasse (Thailand)
Morgen wird mich mein Vater mitnehmen, um ein Konto bei der staatlichen Sparkasse zu eröffnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออมomออมom1sparen; sparsam sein2sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]3Sparen; SparsamkeitTeil 1
+
สินsĭnสินsĭn1Waren; Handelsgut2Vermögen; EigentumTeil 2
ออมสินom sĭnออมสินom sĭnSparschwein; Spardose