ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Bedeutungen
1VerbB1
Geschmack haben; schmackhaft werden
einen deutlichen oder spürbaren Geschmack haben oder schmackhaft werden
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaFischsoßeลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1lebhaft sein; unterhaltsam sein2Geschmack haben; schmackhaft werden
Nach der Zugabe von Fischsauce begann die Suppe, geschmackvoll zu werden.
2VerbB2
lebhaft sein; unterhaltsam sein
lebhaft, unterhaltsam oder angeregt sein, insbesondere bei der Beschreibung eines Gesprächs, einer Geschichte oder einer Aktivität
Beispiele
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1lebhaft sein; unterhaltsam sein2Geschmack haben; schmackhaft werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laadie Uhrzeit prüfen; auf die Uhr schauenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Die Gruppe von Freunden plauderte so angeregt, dass sie völlig vergaßen, auf die Uhr zu schauen.
Wortaufschlüsselung
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatGeschmack haben; schmackhaft werden