อภิบาลรักษา

à-pí-baan rák-săa

Bedeutungen

1NomenC2

[jmdn./etw.] beschützen und für [jmdn./etw.] sorgen (formell)

[jmdn./etw.] beschützen, bewachen und für [jmdn./etw.] sorgen; behüten und bewahren; wird in respektvoller, religiöser oder höfischer Sprache verwendet (z. B. bei einer Gottheit oder einem Monarchen, die/der für das Volk oder das Reich sorgt).

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)จงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...อภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săa[jmdn./etw.] beschützen und für [jmdn./etw.] sorgen (formell)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakohne; frei vonภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Bedrohungทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Möge die Kraft der Drei Juwelen Sie beschützen und über Sie wachen und Sie vor allen Gefahren bewahren.

Verwandte Wörter