หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Bedeutungen
1VerbC1
Schulden verrechnen; Konten ausgleichen
gegenseitige Schulden verrechnen; Konten durch gegenseitigen Abzug ausgleichen; eine Schuld kompensieren
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeSchulden verrechnen; Konten ausgleichenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')2Satzschlusspartikel: Abschwächung von Vorschlägen/Aufforderungen3Satzschlusspartikel: Resignation/Abschluss ('belassen wir es dabei'; 'sei es so')นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lass uns einfach die Miete für diesen Monat nehmen, um die Schulden für die Hausreparaturen zu verrechnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
+
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeSchulden verrechnen; Konten ausgleichen