เรียบวุธ
rîiap-wút
Bedeutungen
1NomenB2
vollständig; komplett; alles weg
Wird nach einem Verb verwendet, um auszudrücken, dass alles abgeschlossen, aufgebraucht, mitgenommen oder gegessen ist; nichts bleibt übrig.
Beispiele
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútvollständig; komplett; alles wegแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Kuchen, den ich heute Morgen gekauft habe, wurde von den Kindern komplett aufgegessen; es ist nichts mehr übrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
- restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer
- völlig; restlos
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen
- glatt; eben; flach
- schlicht; unverziert
- ordentlich; aufgeräumt; gepflegt
- dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)
- glätten; ebnen
ทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeallesamt; gänzlich; völlig
allesamt; gänzlich; völlig