ส่งตัวกลับ(sòng dtuua glàp)
Bedeutungen
1VerbB2
repatriieren; abschieben; zurückschicken
eine Person in ihr Heimatland, an ihren Herkunftsort oder zu ihrer Familie zurückschicken; repatriieren oder abschieben
Beispiele
แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1Arbeit; Belegschaft2Arbeiter; Arbeitskraft (veraltet/formell)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1Ausländer; Fremder (Nicht-Staatsangehöriger)2ausländisch; fremd (aus einem anderen Land)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1Lizenz; Genehmigung (Dokument)2Genehmigung; Zulassungsstatusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàprepatriieren; abschieben; zurückschickenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Ausländische Arbeitskräfte, die sich eingeschmuggelt haben, um ohne Erlaubnis zu arbeiten, werden sofort abgeschoben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ส่งตัวกลับsòng dtuua glàpส่งตัวกลับsòng dtuua glàprepatriieren; abschieben; zurückschicken