สุขุมเยือกเย็น(sù-kùm yêuuak yen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ruhig; gelassen; besonnen
Sehr ruhig, gelassen und besonnen, besonders in einer schwierigen Situation.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenruhig; gelassen; besonnenและláeและláeund (nebenordnend)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Obwohl Probleme auftraten, blieb er ruhig und gefasst und regelte alles gut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
- ruhig; geduldig; besonnen
- sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
สงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léukสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léukruhig und tiefgründig
ruhig und tiefgründig
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiambescheiden; zurückhaltend; reserviert
bescheiden; zurückhaltend; reserviert
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
- ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen
- ruhig; friedlich; still
- Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Wortaufschlüsselung
+
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenruhig; gelassen; besonnen