สละโลกีย์(sà-là lôh-gee)

Bedeutungen

1VerbB2

dem weltlichen Leben entsagen

weltliche Freuden und das säkulare Leben aufgeben, insbesondere um religiöse Praktiken zu verfolgen oder sich ordinieren zu lassen; sinnlichen Begierden entsagen

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geedem weltlichen Leben entsagenและláeและláeund (nebenordnend)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhig
Als er älter wurde, begann er darüber nachzudenken, weltlichen Vergnügungen zu entsagen und ein friedliches Leben zu führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)Teil 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1weltlich; säkular2sexuell; sinnlich3Weltlichkeit; sexuelle oder sinnliche FreudenTeil 2
สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geedem weltlichen Leben entsagen