ละทางโลก(lá taang lôhk)

Bedeutungen

1VerbB2

der Welt entsagen

das weltliche Leben und seine Begierden verlassen, oft um einen spirituellen oder religiösen Weg zu verfolgen, wie zum Beispiel Mönch zu werden.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkder Welt entsagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
Nachdem er lange Zeit im Geschäftsbereich tätig war, entschied er sich schließlich, das weltliche Leben aufzugeben, um Mönch zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)Teil 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche AngelegenheitenTeil 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkder Welt entsagen