ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)
Bedeutungen
1VerbB2
der Welt entsagen; weltliche Bindungen kappen
Weltlichen Begierden, Bindungen und dem weltlichen Leben entsagen, typischerweise aus spirituellen oder religiösen Gründen, wie zum Beispiel um Mönch zu werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkder Welt entsagen; weltliche Bindungen kappenและláeและláeund (nebenordnend)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheit
Er entschied sich, Mönch zu werden, um dem weltlichen Leben zu entsagen und das Dharma zu studieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkder Welt entsagen; weltliche Bindungen kappen