วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
Bedeutungen
1NomenB1
Halloween; Geisterfest
Halloween; ein Fest oder ein bestimmter Tag, an dem dem Glauben nach Geister aus der Unterwelt freigelassen werden
Beispiele
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnTeenager; Jugendlicherชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; Geisterfest2Tag der Ausgelassenheit
Teenager verkleiden sich an Halloween gerne gruselig.
2NomenC1
Tag der Ausgelassenheit
ein Tag, an dem man sich frei verhalten, ausgelassen sein oder wild feiern darf, ohne die üblichen Einschränkungen (oft im übertragenen Sinne verwendet, z. B. nach Abschluss von Prüfungen)
Beispiele
สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertigคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; Geisterfest2Tag der Ausgelassenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Die Prüfungen sind vorbei. Heute Abend wird definitiv unser Abend, um mal so richtig die Sau rauszulassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeHalloween; Geisterfest