วัดใหญ่(wát yài)
Bedeutungen
1NomenA2
großer/bedeutender Tempel; Haupttempel
ein großer oder bedeutender buddhistischer Tempel, oft der Haupttempel einer Stadt oder eines Gebiets
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1großer/bedeutender Tempel; Haupttempel2Wat Yai (Tempelname/Spitzname)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionen
Unser Dorf hat einen großen Tempel.
2EigennameB1
Wat Yai (Tempelname/Spitzname)
der Eigen- oder gängige Kurzname bestimmter Tempel, deren offizielle Namen mit วัดใหญ่วัดใหญ่wát yài1großer/bedeutender Tempel; Haupttempel2Wat Yai (Tempelname/Spitzname) (Wat Yai) beginnen oder dies beinhalten, oft verwendet in bestimmten lokalen Kontexten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (Buddha-Statue)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1großer/bedeutender Tempel; Haupttempel2Wat Yai (Tempelname/Spitzname)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkProvinz Phitsanulok (Thailand)
Morgen werde ich zum Wat Yai in der Provinz Phitsanulok gehen, um Phra Phuttha Chinnarat die Ehre zu erweisen.
Wortaufschlüsselung
+
วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yàigroßer/bedeutender Tempel; Haupttempel