ลิ้มรสชาติ(lím rót-châat)
Bedeutungen
1VerbB1
probieren; [etwas] kosten/genießen
den Geschmack von Speisen oder Getränken probieren oder kosten; den Geschmack genießen (oft formeller/literarischer als ชิมชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before deciding)
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1probieren; [etwas] kosten/genießen2[etwas] auskosten; erleben (übertragen)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Lass uns das Essen dieses thailändischen Restaurants probieren. Es ist sehr lecker.
2VerbB2
[etwas] auskosten; erleben (übertragen)
etwas genießen oder erleben, als ob man es schmeckt, z. B. den Sieg oder den Erfolg auskosten
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1probieren; [etwas] kosten/genießen2[etwas] auskosten; erleben (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Nach vielen Jahren harter Arbeit konnte er schließlich den Geschmack des Erfolgs auskosten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châatprobieren; [etwas] kosten/genießen