ลายสักยันต์ห้าแถว(laai sàk yan hâa tăeo)
Bedeutungen
1NomenC1
fünfzeiliges Sak-Yant-Design
Ein spezielles Sak-Yant-Muster (Yantra-Tätowierung) aus fünf vertikalen Linien heiliger Schrift (oft Khom/Alt-Khmer), bei dem jede Linie schützende oder glückverheißende Formeln enthält; auch ยันต์ห้าแถว genannt, meist auf dem oberen Rücken tätowiert und soll Schutz, Glück, Charisma und Erfolg bringen.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumลายสักยันต์ห้าแถวlaai sàk yan hâa tăeoลายสักยันต์ห้าแถวlaai sàk yan hâa tăeofünfzeiliges Sak-Yant-Designมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเสริมดวงsĕrm duuangเสริมดวงsĕrm duuangdas Glück verbessern; das Schicksal begünstigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
Mein Freund hat sich ein fünfzeiliges Yantra-Tattoo stechen lassen, weil er glaubt, dass es sein Glück fördern wird.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ลายสักยันต์ห้าแถวlaai sàk yan hâa tăeoลายสักยันต์ห้าแถวlaai sàk yan hâa tăeofünfzeiliges Sak-Yant-Design