ร้อยครั้ง(rói kráng)

Bedeutungen

1AdverbA2

hundertmal

Eine Anzahl von einhundert Vorkommnissen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1hundertmal2viele Male; unzählige Male
Ich drücke diesen Knopf hundertmal.
2AdverbB1

viele Male; unzählige Male

eine sehr große Anzahl von Malen; wird als Übertreibung verwendet, um auszudrücken, dass etwas wiederholt geschieht.

Beispiele

บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1hundertmal2viele Male; unzählige Maleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschalten
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, dass du nicht vergessen sollst, das Licht auszuschalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenTeil 1
+
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)Teil 2
ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kránghundertmal