พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Bedeutungen

1NomenC2

königliche Gnade; königlicher Schutz

Ein formeller Begriff für den gnädigen Schutz und die Schirmherrschaft des Königs gegenüber seinen Untertanen; oft verwendet in der Wendung für 'unter dem königlichen Schutz'.

Beispiele

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taidas thailändische Volkต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück lebenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paander wohlwollende Schutz des Monarchen; unter der Gnade des Königsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Das thailändische Volk lebt friedlich und glücklich unter dem gnädigen Schutz Seiner Majestät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romköniglich (auf den König bezogen) — ehrendTeil 1
+
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíBodhi; Erleuchtung (Buddhismus)Teil 2
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1Abt; Klostervorsteher2Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)Teil 3
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paankönigliche Gnade; königlicher Schutz