ร่มฉัตร(rôm chàt)
Bedeutungen
1NomenC1
mehrstöckiger Schirm; königlicher Sonnenschirm
Ein mehrstöckiger zeremonieller Schirm, der als Symbol für Königswürde, hohen Rang oder religiöse Verehrung dient
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1mehrstöckiger Schirm; königlicher Sonnenschirm2königlicher Schutz; königliche Gnadeสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanHaupt-Buddha-Statue; zentrales Buddha-Bildnis
In der Ordinationshalle befindet sich ein goldener, mehrstufiger zeremonieller Schirm, der über dem Haupt-Buddha-Bild aufgespannt ist.
2NomenC2
königlicher Schutz; königliche Gnade
Der Schutz, die Schirmherrschaft oder die Gnade des Monarchen
Beispiele
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taidas thailändische Volkใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1mehrstöckiger Schirm; königlicher Sonnenschirm2königlicher Schutz; königliche Gnadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Das thailändische Volk lebt friedlich unter der schützenden Gnade des Königs.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzTeil 1
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtmehrstöckiger Schirm; königlicher Sonnenschirm